طراحی سایت دوزبانه فارسی و انگلیسی؛ راهنمای کامل

برای خیلی از کسب‌وکارهای ایرانی در ونکوور، مشتری‌ها هم فارسی‌زبان‌اند و هم انگلیسی‌زبان. سایت دوزبانه اجازه می‌دهد با هر دو گروه به زبان خودشان حرف بزنید — اما فقط اگر درست ساخته شود. سایت دوزبانه‌ی بد، هم کاربر را گیج می‌کند و هم گوگل را.

چرا سایت دوزبانه؟

• اعتماد بیشتر: مشتری فارسی‌زبان وقتی خدمات را به زبان خودش می‌خواند، راحت‌تر تصمیم می‌گیرد.
• دیده شدن در دو بازار: صفحه‌های انگلیسی برای جستجوهای انگلیسی و صفحه‌های فارسی برای جستجوهای فارسی.
• رقابت کمتر در فارسی: جستجوهای فارسی در ونکوور معمولاً رقیب‌های کمتری دارند.

ساختار آدرس: یک دامنه، دو بخش

بهترین روش برای بیشتر کسب‌وکارها این است که هر دو زبان روی یک دامنه باشند و هر زبان بخش جداگانه‌ی خودش را داشته باشد؛ مثلاً نسخه‌ی انگلیسی روی آدرس اصلی و نسخه‌ی فارسی زیر /fa/.

روش	مزیت	عیب
یک دامنه با پوشه‌ی /fa/	اعتبار سایت بین دو زبان مشترک است؛ مدیریت ساده	—
زیردامنه (fa.example.com)	جداسازی کامل	اعتبار کمتر به اشتراک گذاشته می‌شود
دو دامنه‌ی جدا	—	دو برابر هزینه و کار سئو
یک صفحه با دکمه‌ی ترجمه‌ی خودکار	سریع	گوگل نسخه‌ی فارسی را ایندکس نمی‌کند؛ ترجمه‌ی ماشینی بی‌کیفیت است

hreflang؛ به گوگل بگویید کدام نسخه برای کیست

تگ hreflang به گوگل می‌گوید صفحه‌ی فارسی و انگلیسی نسخه‌های یک محتوا هستند. نتیجه: کاربر فارسی‌زبان نسخه‌ی فارسی را در نتایج می‌بیند و کاربر انگلیسی‌زبان نسخه‌ی انگلیسی را — و دو صفحه با هم رقابت نمی‌کنند. هر صفحه باید به نسخه‌ی دیگرش و به خودش اشاره کند.

طراحی راست‌به‌چپ؛ فقط چرخاندن متن نیست

• کل چیدمان باید برعکس شود: منو، آیکون‌ها، فلش‌ها و جهت فرم‌ها.
• فونت فارسی خوانا و سبک انتخاب کنید و آن را روی سرور خودتان بارگذاری کنید تا سایت کند نشود.
• اعداد، ایمیل و شماره تلفن داخل متن فارسی باید درست نمایش داده شوند.
• روی موبایل دقیق تست کنید؛ بیشتر مشکلات راست‌به‌چپ همان‌جا دیده می‌شود.

محتوا: بومی‌سازی، نه ترجمه

متن فارسی نباید ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه‌ی متن انگلیسی باشد. مشتری فارسی‌زبان ممکن است سؤال‌ها و نگرانی‌های متفاوتی داشته باشد و کلمات متفاوتی جستجو کند. برای هر زبان، تحقیق کلمات کلیدی جداگانه انجام دهید.

اشتباهات رایج

• استفاده از افزونه‌ی ترجمه‌ی خودکار به‌جای محتوای واقعی
• نداشتن hreflang، یا hreflang اشتباه
• منوی انگلیسی در صفحه‌ی فارسی و برعکس
• فرم تماسی که پیام‌های خطایش فقط انگلیسی است
• فراموش کردن نسخه‌ی فارسی بعد از به‌روزرسانی نسخه‌ی انگلیسی

سؤالات متداول

سایت دوزبانه برای سئو بد نیست؟

نه، اگر درست ساخته شود. با آدرس جداگانه برای هر زبان و hreflang درست، دو نسخه به هم کمک می‌کنند و رقیب هم نیستند.

همه‌ی صفحه‌ها باید دوزبانه باشند؟

لازم نیست. معمولاً صفحه‌ی اصلی، صفحه‌های خدمات و صفحه‌ی تماس اولویت دارند. مقاله‌ها را می‌توانید بر اساس نیاز هر بازار جداگانه بنویسید.

سایت فعلی‌ام را می‌شود دوزبانه کرد؟

بله، در بیشتر موارد بدون ساخت سایت جدید. بخش فارسی به سایت اضافه می‌شود و تنظیمات سئو انجام می‌شود.

سایت دوزبانه می‌خواهید؟

همین سایت نمونه‌ی زنده‌ی یک سایت دوزبانه است. برای مشاوره‌ی رایگان فرم پایین صفحه را پر کنید یا درباره‌ی طراحی سایت در ونکوور بیشتر بخوانید. همچنین ببینید: هزینه طراحی سایت در ونکوور.